京クロ

「月が綺麗だなぁ」
窓から空を見上げてクロウが言う。
「シティじゃ夜でも結構明るいから月なんてあんま見れね・・・って何だよ？」
振り返って自分を見ている京介が笑っているのに気がついた。
「いや、昔の文豪がな」
「んん？」
「教師だったときに『Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ』を「我汝を愛す」って訳した生徒に言ったんだと」

「『月が綺麗ですね』の方がいいって」

「・・・ってそういう意味で言ったんじゃねえよ！」
「そうか？」
怒鳴ったら近づいてきた京介に抱きこまれた。

「そういう意味で言って欲しかったのに」


＊＊＊

漱/石がそんなようなことを言ったらしいです。
うろ覚え情報なのでググったら
二/葉/亭/四/迷は『死んでもいいわ』と訳したとか出てきたよ
これは京介にはシャレにならん。
クロたんが怒るわ